Théâtre

FEVRIER 2003

(Delphine Jouenne)

Du Mardi 18 au Samedi 22
Dans le cadre du festival "Étrange Cargo /6"
"Tous les bons espions sont de mon âge"
Crée et dirigée par Juan DOMINGUEZ
Traduction d'Odile CAYROLS
Co-produit par l'Espace Pier Paolo Pasolini, la Comunidad de Madrid et Cuqui Jerez
avec le soutien de Xavier Laroy, In Situ Productions.
MÉNAGERIE DE VERRE
12-14, rue Léchevin - 75011 PARIS
Renseignements : 01.43.38.33.44

Du Vendredi 21 au Vendredi 28
(tljs 20h30; le dimanche, 13h30)
"Manuscrit Corbeau", de Max AUB
Mise en Scène de N. BIGARDS
Prisonnier au camp d'internement Français du Vernet en 1940, Max Aub engage, avec Manuscrit corbeau, une réflexion sur le crime contre l'humanité.
Il n'est pas envisageable d'imaginer l'inimaginable réalité quotidienne du camp mais il est possible de poser la double question du "Que suis-je ? Un homme" et du "Qui suis-je ? Un Français, un Juif, un Espagnol". Max Aub utilise pour se raconter, et raconter l'absurde de la condition humaine, un animal mythique "le corbeau" et joue avec les "je" de ce théâtre métaphorique.

MC93 BOBIGNY
1, boulevard Lénine - 9300 BOBIGNY
Renseignements : 01.41.60.72.72

Jeudi 27 et Vendredi 28 à 21h00
"Tragédie du désir" (d'après "Yerma", de Federico GARCIA LORCA)
Par la Compagnie THEATRE DE LA RENCONTRE
Adaptation et mise en scène: Paula BRUNET SANCHO
Traduction de Marcelle AUCLAIR

D'après " Yerma " de Federico Garcia Lorca

C'est sur la place de la femme dans la société espagnole d'hier et d'aujourd'hui que Paula Brunet Sancho a laissé traîné sa plume et son regard.
" Tragédie du désir " se situe autour des années 1930 en Andalousie, dans une famille de cultivateurs. Yerma, femme de Juan qui passe toutes ses journées et parfois certaines nuits sur ses terres, souffre de solitude. Après 2 ans de mariage elle n'a toujours pas d'enfant et s'interroge. Pour comprendre ce qui lui arrive, elle sort de chez elle en pleine nuit pour aller consulter une vieille femme qui la rassure en évoquant la stérilité de son mari. Juan, de son côté s'aperçoit que Yerma sort de la maison sans raison apparente. Il s'en inquiète et demande à ses deux sœurs de venir habiter chez eux pour surveiller sa femme qui ne supporte plus d'être prisonnière du carcan des conventions, du poids de la religion et de la société dans laquelle elle vit. Ne supportant plus d'être surveillée et de na pas être entendue par Juan, elle va commettre l'irréparable et tuer ce mari que son père lui a donné, et qui n'entend pas son désir d'enfant.

Il est question ici du poids et de la force des traditions et conventions en Andalousie mais aussi de cette frustration de femme soumise.

Roberto Sanchez : " Le théâtre de Federico Garcia Lorca n'est pas poétique, c'est de la poésie en théâtre ".

En collaboration avec l' Office Culturel de l'Ambassade d'Espagne et l'Instituto Cervantes
ESPACE CULTUREL ANDRE MALRAUX
2, Place Victor Hugo - 94270 KREMLIN-BICÊTRE
Renseignements : 01.49.60.69.42

Focus sur le Xième festival Don Quijote :

le festival met à l'honneur le mouvement littéraire de la "Génération 1927" avec un éclairage sur le poète Luis Cernuda. mais les auteurs classiques espagnols ne sont pas oubliés :
Lope de vega
Miguel de Cervantes
L'un des plus grands acteurs de la Comédie nationale d'uruguay donnera plusieurs récitaux autour des dramaturges, poètes classiques et contemporains de son pays.
Le Chili est aussi représenté avec Marco Antonio de la Parra.
La ville de madrid est à l'honneur grâce au groupe Zorongo qui produite en langue française le fabuleux monologue d'Ernesto caballero.
Le festival rend aussi hommage aux communautés ethniques de Colombie avec le théâtre Waguu et tout cela avec le partenariat de radio France.
le festival se clôturera avec la représentation en français de Solo para paquita présenté par le Grupo Zorongo.

4 lieux autour du Xième festival Don Quijote :

Café de la danse
5, passage Louis Philippe
75011 Paris
Renseignements : 01 48 29 79 90

Auditorium de l'Institut Cervantès
11, avenue marceau
75016 Paris
Renseignements : 01 47 20 70 79

Collège d'Espagne
Cité internationale universitaire
7E boulevard Jourdain
75014 Paris
renseignements : 01 40 78 32 00

Le latina
20, rue du temple
75004 paris

Le festival a pour but de faire découvrir quelques uns des meilleurs spectacles à l'affiche en Espagne et en Amérique latine

Les escaliers de Port Bou
du dimanche 1 au samedi 21 décembre
Pièce (monologue) catalane de Maria Merce Roca traduite par cathy Ytak.
Adaptation et mise en scène : Vincent Dussart
Théâtre Les Déchargeurs
salle La Bohème
3, ru des Déchargeurs, 75003 Paris
Renseignements : 01 42 36 00 50

Don Quichotte de la Manche, quelques aventures…
tous les dimanches à 17h00
Œuvre d'après Cervantès
spectacle de Hugo Lagomarsino
par la compagnie Le Théâtre de la lune
Théâtre de la Main d'or
15, passage de la main d'Or, 75011 Paris
Renseignements : 01 42 41 04 40

XIème festival Don Quijote

vendredi 6 décembre
"Escrito en el agua" de Luis cernuda
Mise en scène de José Luis Saiz
par la compagnie Respirateatro
avec la collaboration de l'Office Culturel de l'Ambassade d'Aespagne
Café de la danse
5, passage Louis-Philippe, 75011 Paris
Renseignements : 01 48 28 79 90

lundi 9 décembre
"Sensaciones", de Juan Jones
Récital poétique : texte de Federico Garcia Lorca
Institut Cervantes-Auditorium
7, rue Quentin Bauchart, 75008 paris
Renseignements : 01 47 20 70 79

vendredi 13 décembre
"Entremeses" de Miguel De Cervantes
Mise en scène de José Cheo Oliveras
par la Cia Teatro Circulo
Café de la danse
5, passage Louis Philippe, 75011 paris
Renseignements : 01 48 28 79 90

samedi 14 décembre
"Luis Cernuda, un perfil en el aire de juan Lario de Blas
Mise en scène de Gema Lopez
par la Cia. PRODUCCIONES IMPERDIBLES
Café de la danse
5, passage Louis Philippe, 75011 paris
Renseignements : 01 48 28 79 90

lundi 16 décembre
"Solo para Paquita" (stimulant, amer et nécessaire) de Ernesto CABALLERO)
Mise en scène de Luis F. Jiménes
par le Grupo Zorongo
Insituto Cervantes
7, rue Quentin Bauchart, 75008 paris
Renseignements : 01 47 20 70 79